1
00:00:06,340 --> 00:00:08,801
[torcendo]
2
00:00:09,552 --> 00:00:11,220
[entrevistador] E você prospera
sob pressão, certo?
3
00:00:11,303 --> 00:00:12,972
[música de suspense tocando]
4
00:00:15,099 --> 00:00:17,017
[multidão aplaude]
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,440
{\an8}Eu tento.
6
00:00:24,233 --> 00:00:25,985
[Redmond]
Os jogadores de hóquei são os mais difíceis.
7
00:00:26,068 --> 00:00:26,986
Eles são guerreiros.
8
00:00:27,778 --> 00:00:29,447
[grunhido]
9
00:00:29,530 --> 00:00:31,657
[locutor] Oh, meu Deus.
Eles estão indo para lá.
10
00:00:31,741 --> 00:00:33,868
[Redmond]
O jogo está mais rápido do que nunca.
11
00:00:34,660 --> 00:00:36,454
Está mais jovem do que nunca.
12
00:00:36,537 --> 00:00:41,083
E eles se abraçam
esse estilo de vida que eles conseguem viver.
13
00:00:41,167 --> 00:00:43,169
-O jantar é por minha conta, se você quiser.
-[rindo]
14
00:00:44,837 --> 00:00:47,339
[Redmond] Mas todos os melhores jogadores,
eles querem mais.
15
00:00:48,632 --> 00:00:50,551
Eles se preocupam com uma coisa.
16
00:00:51,427 --> 00:00:52,553
Ganhar.
17
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
[jogador]
É a porra do nosso momento, rapazes!
18
00:00:56,182 --> 00:00:57,767
♪ Isto é para a grandeza
Isto é para a glória ♪
19
00:00:57,850 --> 00:01:00,936
[Bissonnette] Trinta e duas equipes
no início da temporada, 16 chegam aos playoffs.
20
00:01:01,020 --> 00:01:06,567
Melhor de sete, quatro rodadas, 16 vitórias,
e então você pode içar Lord Stanley.
21
00:01:06,650 --> 00:01:08,319
♪ Eu serei o maior ♪
22
00:01:08,778 --> 00:01:11,906
Sempre existe essa pressão.
É o troféu mais difícil de ganhar no esporte.
23
00:01:11,989 --> 00:01:15,034
Eu sempre disse, se eu ganhasse, eu iria conseguir
a tatuagem da Copa Stanley, então...
24
00:01:15,117 --> 00:01:17,620
[McDavid] Você ficaria pressionado
para encontrar uma liga mais difícil.
25
00:01:17,703 --> 00:01:19,455
A liga está muito feliz agora
26
00:01:19,538 --> 00:01:23,501
{\an8}ter uma espécie de vergonha de riqueza
de quantos bons jogadores existem.
27
00:01:23,584 --> 00:01:26,796
{\an8}Mas eu sei quando estou no meu melhor,
é um nível difícil de igualar.
28
00:01:28,047 --> 00:01:30,216
{\an8}[Tkachuk] Talvez lá fora
não há tanta pressão,
29
00:01:30,299 --> 00:01:32,384
{\an8}mas quando você fica no meio
as paredes do nosso vestiário,
30
00:01:32,468 --> 00:01:34,512
temos mais pressão sobre nós mesmos
do que qualquer um.
31
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Isso não é bom o suficiente!
32
00:01:36,180 --> 00:01:37,598
São as malditas finais!
33
00:01:37,681 --> 00:01:39,642
Vá fundo!
34
00:01:39,725 --> 00:01:41,101
Agora mesmo, porra!
35
00:01:42,436 --> 00:01:44,355
[Blackburn]
Os jogadores de hóquei são uma raça diferente,
36
00:01:44,438 --> 00:01:46,941
o que eles se submeteram
física e mentalmente.
37
00:01:47,024 --> 00:01:50,194
{\an8}[Swayman] Quero tratar cada jogo
como se fosse o meu último,
38
00:01:50,277 --> 00:01:52,321
porque você realmente não sabe
o que diabos poderia acontecer.
39
00:01:52,404 --> 00:01:55,282
Em termos de identidade,
você só teve realmente um emprego.
40
00:01:55,366 --> 00:01:57,952
{\an8}Se isso for tirado de mim,
então quem sou eu?
41
00:01:58,035 --> 00:02:01,080
{\an8}[Trouxa]
O sucesso é medido em anéis e Copas,
42
00:02:01,163 --> 00:02:03,457
{\an8}e muitos caras não chegam ao final.
43
00:02:03,541 --> 00:02:06,085
{\an8}[Pastrnak] Já participei de finais,
estive do lado errado.
44
00:02:06,168 --> 00:02:09,171
{\an8}Fiquei com o coração partido.
Basta chegar com fome e querendo mais.
45
00:02:09,255 --> 00:02:10,172
{\an8}Sim!
46
00:02:10,256 --> 00:02:12,800
[Nylander] Você está entrando em guerra.
Você quer simplesmente colocar tudo lá fora.
47
00:02:12,883 --> 00:02:14,802
Isso é o que é a glória
para a Copa Stanley.
48
00:02:14,885 --> 00:02:17,304
♪ Vamos direto para o topo ♪
49
00:02:17,388 --> 00:02:20,391
[jogador] Uau! Vamos!
50
00:02:20,474 --> 00:02:21,767
[Bissonnette] Sendo uma estrela,
51
00:02:21,851 --> 00:02:24,228
com o peso do mundo
nos ombros,
52
00:02:24,311 --> 00:02:25,938
eles precisam matar o dragão.
53
00:02:26,021 --> 00:02:28,065
♪ Direto para o topo
Direto ao topo ♪
54
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
♪ Direto ao topo ♪
55
00:02:40,578 --> 00:02:44,915
[Nylander] Quando fui convocado pela primeira vez,
Eu não tinha ideia do tamanho de Toronto.
56
00:02:45,833 --> 00:02:49,795
{\an8}Então, eu não sabia até que ponto
a Nação Leafs era...
57
00:02:51,422 --> 00:02:53,841
Basta dar um passeio
esta manhã com os cães.
58
00:02:53,924 --> 00:02:58,262
Tem um cara passando e grita meu nome
e para, quer vir tirar uma foto.
59
00:02:58,345 --> 00:03:01,015
Todo mundo se importa. Eles conhecem as pontuações.
Eles sabem o que aconteceu.
60
00:03:01,098 --> 00:03:02,224
Olá, como você está?
61
00:03:02,308 --> 00:03:03,517
Como tá indo?
62
00:03:03,601 --> 00:03:05,644
[Nylander]
É apenas uma parte da vida cotidiana.
63
00:03:05,728 --> 00:03:07,354
Se você for para um time diferente,
64
00:03:07,438 --> 00:03:10,190
você provavelmente já experimentou
o que outros caras experimentam.
65
00:03:10,274 --> 00:03:11,942
Mas este é o nosso normal para nós.
66
00:03:12,026 --> 00:03:13,444
Não acredito que esqueci as coleiras.
67
00:03:13,527 --> 00:03:15,279
[homem] Ele nunca os leva a lugar nenhum,
Não sei do que ele está falando.
68
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
[todos riem]
69
00:03:18,157 --> 00:03:19,491
[Nylander] Isso é tudo que sabemos.
70
00:03:19,575 --> 00:03:22,328
Isso o torna ainda mais especial,
e mais pressão.
71
00:03:22,411 --> 00:03:24,079
[Bissonnette]
O hóquei é uma religião em Toronto,
72
00:03:24,163 --> 00:03:25,831
e as pessoas sangram azul.
73
00:03:25,915 --> 00:03:29,960
Mas é essa emoção acumulada
porque eles querem tanto ganhar.
74
00:03:30,628 --> 00:03:32,254
{\an8}Em algum momento, ele está prestes a estourar.
75
00:03:33,923 --> 00:03:39,637
[Redmond] Toronto é a panela de pressão
que é por duas razões.
76
00:03:39,720 --> 00:03:43,849
Os fãs são absolutamente obstinados.
77
00:03:44,683 --> 00:03:48,854
Os fãs acreditam que podem vencer todos os anos.
78
00:03:50,397 --> 00:03:54,276
E nós temos a superestrela
núcleo quatro em Toronto.
79
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
Auston Matthews.
80
00:03:55,653 --> 00:03:58,989
[locutor]
E Auston Matthews, o clube dos 60 gols!
81
00:03:59,073 --> 00:04:00,324
Primeira Folha de todos os tempos.
82
00:04:00,908 --> 00:04:01,909
[Redmond]
Marner.
83
00:04:01,992 --> 00:04:04,411
[locutor]
No meio. Centros. Pontuações!
84
00:04:04,495 --> 00:04:05,496
[locutor 2] Esse era o Marner vintage.
85
00:04:05,579 --> 00:04:06,538
[Redmond] Tavares.
86
00:04:06,622 --> 00:04:09,583
[locutor] O capitão
tem o quebra-gelo esta noite.
87
00:04:09,667 --> 00:04:11,251
[Redmond] Nylander.
88
00:04:11,335 --> 00:04:14,088
[locutor]
Nylander... pela vitória... pontuação!
89
00:04:14,171 --> 00:04:15,297
[homem] Vamos!
90
00:04:15,381 --> 00:04:17,216
[locutor]
88 nos portões!
91
00:04:18,258 --> 00:04:20,344
[Redmond]
Eles são talentos geracionais,
92
00:04:20,427 --> 00:04:23,681
e o coração dessa equipe
e essa franquia.
93
00:04:23,764 --> 00:04:29,603
Cada coisa que eles fazem
é fortemente noticiado,
94
00:04:29,687 --> 00:04:33,107
examinado dependendo de como as coisas vão.
95
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
Misture isso com o fato
96
00:04:34,984 --> 00:04:39,947
que a equipe não viu
uma Copa Stanley em 57 anos,
97
00:04:40,030 --> 00:04:43,117
e você pode entender por que a base de fãs
98
00:04:43,200 --> 00:04:47,121
é excessivamente sensível
ao que vêem no gelo.
99
00:04:49,039 --> 00:04:50,666
[Bissonnette]
Os Leafs, nos últimos anos,
100
00:04:50,749 --> 00:04:52,126
eles têm uma temporada regular incrível.
101
00:04:52,209 --> 00:04:55,254
[locutor]
Os Leafs venceram sua sétima vitória consecutiva.
102
00:04:55,337 --> 00:04:57,506
[Bissonnette] E então eles perdem
nos playoffs ano após ano.
103
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
[locutor] Déjà blue novamente.
104
00:04:59,008 --> 00:05:00,968
[Bissonnette]
No final das contas, todos os fãs se preocupam
105
00:05:01,051 --> 00:05:02,761
é uma oportunidade
para ganhar a Copa Stanley.
106
00:05:02,845 --> 00:05:06,932
A maioria das pessoas olha para William Nylander
para trazê-los para a terra prometida.
107
00:05:07,016 --> 00:05:08,559
[música dramática tocando]
108
00:05:08,642 --> 00:05:10,853
[locutor] William Nylander!
109
00:05:11,854 --> 00:05:14,356
[Bissonnette] Ele é sempre tão calmo,
legal e composto
110
00:05:14,440 --> 00:05:16,525
nessas situações de alta intensidade.
111
00:05:16,608 --> 00:05:18,152
[locutor] Pontuações!
112
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
[Bissonnette] Ele é o pacote completo.
113
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
[Redmond]
Este ano a pressão é diferente
114
00:05:24,283 --> 00:05:26,493
porque William Nylander assinou
115
00:05:26,577 --> 00:05:30,039
o maior contrato
na história do Toronto Maple Leafs.
116
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
{\an8}Parabéns estão em ordem aqui.
117
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
{\an8}Willy está comprometido conosco
por mais oito anos.
118
00:05:34,126 --> 00:05:36,795
[aplausos]
119
00:05:36,879 --> 00:05:39,798
[Knies] Mais oito!
Onde você está me pagando o jantar?
120
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
[Redmond] Com o dinheiro,
121
00:05:42,134 --> 00:05:47,306
sob os holofotes, especialmente em Toronto,
vem uma pressão sem fim.
122
00:05:48,265 --> 00:05:52,019
[emissora 1]
Oito anos, contrato de US$ 92 milhões.
123
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
[emissora 2]
É melhor que seja ele agora.
124
00:05:53,937 --> 00:05:57,316
Porque se descer um nível
depois disso,
125
00:05:57,399 --> 00:05:59,777
Estou lhe contando o caminho
isso vai acontecer entre a Nação Leafs.
126
00:05:59,860 --> 00:06:02,988
[Redmond] As apostas estão mais altas do que nunca
para William Nylander.
127
00:06:03,072 --> 00:06:05,657
Como você prova para todos
que você vale a pena?
128
00:06:06,241 --> 00:06:11,705
Como você prova que você é o cara
quem pode apagar a história de derrotas?
129
00:06:12,206 --> 00:06:13,999
[jogador]
Vamos! Tenho que executar, porra!
130
00:06:14,083 --> 00:06:15,501
{\an8}Vamos!
131
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
Veremos.
132
00:06:20,172 --> 00:06:22,174
[Nylander] Desde tenra idade,
133
00:06:22,257 --> 00:06:24,843
minha mentalidade era tipo,
"Vou fazer o que meu pai fez."
134
00:06:24,927 --> 00:06:28,180
Trabalhe muito duro,
e vou jogar na NHL.
135
00:06:31,016 --> 00:06:34,645
Estava bem ali,
então o sonho não parecia tão louco.
136
00:06:36,522 --> 00:06:38,357
[locutor] Nylander... marca!
137
00:06:38,440 --> 00:06:41,110
[Nylander] Meu pai,
ele jogou em seis, sete times,
138
00:06:41,193 --> 00:06:43,987
então, tipo, ele poderia ser negociado
no meio do ano letivo.
139
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Então, para mim, tipo, apenas, você sabe,
fazer as malas e ir para outro lugar,
140
00:06:48,992 --> 00:06:50,452
isso era meio normal.
141
00:06:50,536 --> 00:06:53,080
{\an8}Quantos gols você marcou este ano?
142
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
Você não deveria fazer essa pergunta.
143
00:06:55,415 --> 00:06:56,917
[ambos riem]
144
00:06:58,502 --> 00:07:01,755
[Nylander] Este lugar é o único lugar
isso tem sido um lar para mim.
145
00:07:01,839 --> 00:07:05,425
Tipo, eu nunca passei tanto tempo
em um só lugar em toda a minha vida.
146
00:07:05,509 --> 00:07:07,010
O que é muito louco.
147
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Olá.
148
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
Vocês estão se divertindo?
149
00:07:11,598 --> 00:07:13,934
Vi vocês marcando alguns gols.
150
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Sim?
151
00:07:15,394 --> 00:07:17,604
Olá. Olá. Olá. Como você está?
152
00:07:17,688 --> 00:07:19,189
Fotografar era meu favorito quando eu era criança.
153
00:07:19,273 --> 00:07:21,608
Sim, se vocês estão se divertindo,
isso é o melhor.
154
00:07:21,692 --> 00:07:23,152
Isso é o mais importante.
155
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Você é muito bem-vindo para andar de skate com eles.
156
00:07:26,446 --> 00:07:29,825
Você me quer... Você quer...
Devo ir para o gelo com eles ou o quê?
157
00:07:29,908 --> 00:07:30,742
[homem] Depende de você, cara.
158
00:07:30,826 --> 00:07:32,119
[Nylander]
Na verdade, tenho alguns no carro.
159
00:07:32,202 --> 00:07:33,495
-[meninos] Sim!
-Sim?
160
00:07:33,579 --> 00:07:35,122
[menino] Podemos cortar?
161
00:07:35,205 --> 00:07:36,331
[risos]
162
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
Para que brincamos? Primeiro a três?
163
00:07:43,046 --> 00:07:45,549
Ok, e como você pode marcar?
Basta marcar a rede?
164
00:07:45,632 --> 00:07:47,176
-[meninos] Sim.
-[Nylander] Ok.
165
00:07:49,678 --> 00:07:50,888
Ah!
166
00:07:52,890 --> 00:07:54,266
Ah!
167
00:07:56,768 --> 00:08:00,314
Não posso dizer que já estive, tipo,
Real Madrid ou Barcelona
168
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
ou qualquer jogo da Premier League.
169
00:08:03,525 --> 00:08:06,737
Mas, quero dizer, quão investidas as pessoas estão
nessas equipes,
170
00:08:06,820 --> 00:08:09,448
e o quanto eles se importam,
é assim que é aqui.
171
00:08:10,157 --> 00:08:11,783
As pessoas realmente se importam.
172
00:08:11,867 --> 00:08:14,369
Se eu perder, fico chateado. Estou chateado.
173
00:08:14,453 --> 00:08:16,246
Eles são do mesmo jeito.
Eles nem jogaram.
174
00:08:16,330 --> 00:08:17,623
Sem chance!
175
00:08:17,706 --> 00:08:21,418
Fatores externos são ótimos
que está lá e tantas pessoas se importam,
176
00:08:21,501 --> 00:08:23,921
mas eu tenho minha própria pressão,
Eu tenho meus objetivos.
177
00:08:24,004 --> 00:08:25,672
Eu sei o que quero realizar.
178
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Nós dois queremos a mesma coisa.
179
00:08:28,258 --> 00:08:30,010
Ah, um contra um!
180
00:08:30,093 --> 00:08:31,511
O que você vai fazer?
181
00:08:31,595 --> 00:08:33,222
Uau!
182
00:08:34,765 --> 00:08:37,226
Eu entrei aqui
quando eu tinha 18 anos.
183
00:08:38,060 --> 00:08:42,731
Isso me ensinou muito.
Quer dizer, tornei-me um homem em Toronto.
184
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Isso me tornou quem eu sou.
185
00:08:46,485 --> 00:08:49,571
Para ter isso, você está lutando
ainda mais difícil do que quando você estava antes.
186
00:08:54,284 --> 00:08:57,120
[Pastrnak] Precisamos ver alguns peixes
e ver alguns pinguins.
187
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
[Rebeca] Se você tiver sorte,
haverá selos.
188
00:09:00,332 --> 00:09:01,541
{\an8}[Pastrnak] Sim.
189
00:09:01,625 --> 00:09:02,834
{\an8}Este é o meu décimo ano aqui.
190
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
{\an8}Moro no mesmo bairro
desde que cheguei aqui, então...
191
00:09:05,754 --> 00:09:07,172
Freya, devemos esperar um pouco?
192
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
Muitas pessoas, tipo,
estão tão acostumados a me ver,
193
00:09:09,716 --> 00:09:11,009
e é um ótimo bairro.
194
00:09:12,094 --> 00:09:13,679
Muito europeu, na verdade.
195
00:09:13,762 --> 00:09:17,015
Então isso torna ainda mais especial
para se sentir mais em casa.
196
00:09:17,099 --> 00:09:19,559
Obrigado. Aproveite a sua estadia em Boston.
197
00:09:20,269 --> 00:09:23,689
Eu cresci na República Tcheca,
em uma pequena cidade chamada Havířov.
198
00:09:25,399 --> 00:09:27,359
Cheguei aqui com 18 anos.
199
00:09:27,442 --> 00:09:28,735
[Rebeca] Olha!
200
00:09:28,819 --> 00:09:31,863
[Pastrnak] Tornou-se nossa casa,
e estou criando minha família aqui.
201
00:09:31,947 --> 00:09:34,408
Pinguins fedorentos, hein?
Eles são fedorentos?
202
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
E, você sabe, eu não poderia estar mais feliz.
203
00:09:36,994 --> 00:09:38,829
[bebê balbuciando]
204
00:09:38,912 --> 00:09:41,039
Vamos aos selos? Ok, chefe.
205
00:09:41,123 --> 00:09:42,749
[Rebeca ri]
206
00:09:42,833 --> 00:09:46,378
{\an8}[locutor] Limpo, mas não eliminado.
Bobby Orr atrás da rede para Sanderson.
207
00:09:46,461 --> 00:09:48,714
{\an8}Ou! Bobby Orr!
208
00:09:48,797 --> 00:09:50,674
{\an8}[Blackburn]
Os Bruins, por direito próprio,
209
00:09:50,757 --> 00:09:53,010
{\an8}são uma franquia extremamente histórica.
210
00:09:54,720 --> 00:09:58,724
Para usar aquele icônico “B” no peito
vem com muita história e tradição,
211
00:09:58,807 --> 00:10:02,102
com muito orgulho
e uma cidade muito operária do hóquei.
212
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
Não há ninguém melhor para representar
esta equipe do que David Pastrnak.
213
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Ele é uma estrela de 60 gols.
214
00:10:07,858 --> 00:10:10,110
[locutor 1] Lá na frente,
Pastrnak entre as pernas!
215
00:10:10,193 --> 00:10:12,070
E ele marca! Meu Deus!
216
00:10:12,154 --> 00:10:15,157
[locutor 2]
Pastrnak pelo hat-trick.
217
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
Gol!
218
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
[Blackburn] Ele é o jogador mais bem pago
nos Bruins...
219
00:10:18,744 --> 00:10:19,703
Sim!
220
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
[Blackburn] ...um homem de família fora do gelo.
221
00:10:21,496 --> 00:10:24,791
A massa realmente surgiu
como líder dos Bruins
222
00:10:24,875 --> 00:10:26,168
e um rosto da franquia.
223
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
[homem] Macarrão, Macarrão.
224
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
[Rebeca ri]
225
00:10:28,879 --> 00:10:30,922
[Rebeca]
Eu não esperava isso!
226
00:10:31,006 --> 00:10:33,884
[Pastrnak] Os fãs são tão apaixonados
sobre seus esportes aqui,
227
00:10:33,967 --> 00:10:35,677
e há um alto padrão.
228
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
Você sabe, há muita pressão.
229
00:10:37,429 --> 00:10:38,722
Ah, ele é tão fofo.
230
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
Sinto-me muito feliz e honrado
231
00:10:40,390 --> 00:10:43,769
fazer parte da cidade e da comunidade,
e, você sabe, ajudar a desenvolver o hóquei.
232
00:10:43,852 --> 00:10:46,855
E eles são uma grande parte
de por que você quer ganhar o campeonato.
233
00:10:46,938 --> 00:10:48,023
Não há dúvida.
234
00:10:50,233 --> 00:10:51,860
[sirene da polícia distante]
235
00:10:53,320 --> 00:10:55,322
[Nylander]
Então Pasta vem hoje à noite.
236
00:10:55,405 --> 00:10:58,492
Nós temos sido como bons amigos
por muito tempo,
237
00:10:58,575 --> 00:11:00,369
desde que éramos jovens, sabe?
238
00:11:00,452 --> 00:11:04,581
Nós meio que sabíamos que tínhamos um especial,
tipo, talento para chegar a algum lugar.
239
00:11:04,664 --> 00:11:08,210
Então nós meio que pensamos,
Eu acho que, inspirando um ao outro, talvez,
240
00:11:08,293 --> 00:11:10,670
{\an8}de certa forma, para continuar melhorando.
241
00:11:11,755 --> 00:11:14,883
{\an8}[Pastrnak] Mudei-me para a Suécia
quando eu tinha 15 anos, completando 16.
242
00:11:14,966 --> 00:11:17,135
{\an8}Ah, cara, eu não estava preparado, sabe,
243
00:11:17,219 --> 00:11:21,014
{\an8}obviamente indo para um país diferente
com a aprendizagem de línguas e da cultura.
244
00:11:21,473 --> 00:11:25,936
{\an8}A parte mais difícil com certeza foi aprender
como cozinhar ou sobreviver, honestamente, e comer.
245
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
Minha mãe tinha três empregos,
246
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
então isso foi definitivamente
uma transição difícil para mim.
247
00:11:31,316 --> 00:11:33,568
Olá, ei. Entre e seja bem-vindo.
248
00:11:34,319 --> 00:11:36,947
[entrevistador] Então, o que você mais gosta
na geladeira aqui?
249
00:11:37,030 --> 00:11:38,698
A maior parte na geladeira?
250
00:11:38,782 --> 00:11:40,450
Provavelmente...
251
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
almôndegas.
252
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
Não sei como é chamado. Chamado de skinka.
253
00:11:45,205 --> 00:11:48,166
{\an8}[Nylander] Jogou em um time da Suécia,
chamado Södertälje.
254
00:11:48,250 --> 00:11:50,752
Tipo, não podíamos conversar um com o outro
porque ele não sabia falar inglês.
255
00:11:50,836 --> 00:11:52,045
Eu não sabia falar tcheco.
256
00:11:52,129 --> 00:11:54,464
Mas tivemos esse incrível
química no gelo.
257
00:11:54,548 --> 00:11:57,801
[entrevistador] Você pode descrever
a química entre vocês dois?
258
00:11:57,884 --> 00:11:59,845
Ah, acho que sempre esteve lá.
259
00:11:59,928 --> 00:12:02,389
E foi aí que nosso relacionamento começou.
260
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
-Olá!
-Massa, o que você está fazendo?
261
00:12:04,307 --> 00:12:08,812
-Onde está a multidão?
-Acordar! O jogo é só na quinta-feira.
262
00:12:08,895 --> 00:12:09,980
Oh sim.
263
00:12:10,063 --> 00:12:12,774
[Pastrnak]
Ele era muito melhor do que eu naquela idade.
264
00:12:12,858 --> 00:12:15,819
[locutor falando língua estrangeira]
265
00:12:15,902 --> 00:12:17,863
[Pastrnak] Para que eu pudesse ver isso para ele.
266
00:12:17,946 --> 00:12:19,573
Ele com certeza será convocado.
267
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
Eu aprendi muito com ele.
268
00:12:22,325 --> 00:12:24,578
Definitivamente uma das minhas lembranças mais felizes.
269
00:12:26,204 --> 00:12:27,456
Mas um dos meus mais difíceis.
270
00:12:28,665 --> 00:12:31,376
Eu tinha 17 anos quando meu pai faleceu.
271
00:12:32,377 --> 00:12:36,298
Então definitivamente havia, você sabe,
alguns momentos difíceis que eu estava passando.
272
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
Passei muito tempo na pista,
você sabe, com Willy.
273
00:12:38,967 --> 00:12:41,219
Eu apenas tentei estar lá
contanto que eu pudesse,
274
00:12:41,303 --> 00:12:44,347
você sabe, antes de voltar para casa
para um apartamento vazio.
275
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
Não quero ficar de luto sozinho.
276
00:12:46,183 --> 00:12:49,478
E então indo para a pista,
praticando e apenas tentando melhorar.
277
00:12:49,561 --> 00:12:51,771
Eu só quero jogar para ele agora.
278
00:12:52,731 --> 00:12:54,024
[Nylander]
Tendo que viver isso,
279
00:12:54,107 --> 00:12:57,235
muito menos estar completamente
país diferente longe de sua família
280
00:12:57,319 --> 00:12:59,488
e tenho que lidar com isso, hum...
281
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
Sim, incrível.
282
00:13:06,411 --> 00:13:08,371
É como aquela amizade
que você tem com um amigo
283
00:13:08,455 --> 00:13:10,373
que não nos vemos há meses,
284
00:13:10,457 --> 00:13:13,835
e então vocês se veem para jantar
e você senta e conversa,
285
00:13:13,919 --> 00:13:16,296
e é como se você estivesse
um com o outro todos os dias.
286
00:13:16,379 --> 00:13:17,797
Ah!
287
00:13:17,881 --> 00:13:19,382
-Você está ocupado hoje?
-Sim.
288
00:13:19,466 --> 00:13:22,802
[falando língua estrangeira]
289
00:13:25,597 --> 00:13:26,431
Ei!
290
00:13:27,265 --> 00:13:29,226
Sim, certo, vamos lá!
291
00:13:29,309 --> 00:13:31,394
[locutor] Pastrnak para Geekie!
292
00:13:31,478 --> 00:13:33,647
E ele marca!
293
00:13:33,730 --> 00:13:34,814
[Pastrnak] Estamos melhores, rapazes.
294
00:13:34,898 --> 00:13:36,358
[Nylander] Estamos bem.
295
00:13:37,567 --> 00:13:39,361
[Pastrnak] Como está indo a temporada,
a propósito?
296
00:13:39,444 --> 00:13:41,905
-Muito bom?
-Bom. Temos que vencer. Tipo, está apertado.
297
00:13:41,988 --> 00:13:45,158
-Sim. A classificação.
-A classificação está apertada, sim.
298
00:13:45,867 --> 00:13:48,370
[locutor]
E de um ângulo agudo, parei.
299
00:13:48,453 --> 00:13:49,663
Joga na frente, marca!
300
00:13:49,746 --> 00:13:50,872
[Nylander] Ah, pelo amor de Deus.
301
00:13:50,956 --> 00:13:52,874
[Pastrnak] Uau, isso foi lindo, rapazes.
302
00:13:53,667 --> 00:13:56,378
[Pastrnak] Agora mesmo,
jogamos juntos nos playoffs.
303
00:13:56,461 --> 00:13:59,214
-Vamos brincar um com o outro?
-Vocês estão em terceiro e nós estamos em segundo agora.
304
00:13:59,297 --> 00:14:02,259
-Bem, quem é o primeiro? Flórida?
-Flórida. Sim, eles simplesmente atacaram-nos.
305
00:14:02,342 --> 00:14:03,677
[Nylander] Isso vai ser divertido.
306
00:14:03,760 --> 00:14:07,264
Sim. Eles são sempre divertidos.
Toronto/Boston, hein?
307
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
[Nylander] Sim, só porque vocês venceram
o tempo todo.
308
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
Para nós, toda vez que perdemos
tem sido uma merda.
309
00:14:14,312 --> 00:14:15,480
Foda-me.
310
00:14:15,564 --> 00:14:16,398
[Pastrnak] Outra dublagem, querido.
311
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
-[Swayman] Bom trabalho, querido. Eu te amo.
-[Pastrnak] Você está doente. Você está tão doente.
312
00:14:19,067 --> 00:14:23,154
[locutor]
O Boston saiu com uma vitória por 4-1.
313
00:14:23,238 --> 00:14:25,323
[Pastrnak]
No final não importa, sabe?
314
00:14:25,407 --> 00:14:28,493
Se você não pegar a Copa, ela não ganha
importa quem passa do primeiro turno.
315
00:14:29,578 --> 00:14:31,413
[Luftmann]
A excitação já está aumentando
316
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
{\an8}enquanto fazemos a contagem regressiva
para o início da pós-temporada,
317
00:14:33,915 --> 00:14:36,376
e o campo da Conferência Leste está definido.
318
00:14:36,459 --> 00:14:39,713
Bruins / Folhas de bordo. Que tal este?
Parece que recebemos isso todos os anos.
319
00:14:39,796 --> 00:14:41,881
Certamente há alguma história lá.
320
00:14:41,965 --> 00:14:44,301
-[locutor 1] Ele marca!
-[multidão aplaude]
321
00:14:44,384 --> 00:14:47,637
[locutor 2] Uma vitória no sétimo jogo
contra Toronto novamente.
322
00:14:47,721 --> 00:14:51,182
[Bissonnette] Este é um time do Boston Bruins
que estabeleceu uma cultura vencedora
323
00:14:51,266 --> 00:14:53,351
por muitos, muitos, muitos anos,
324
00:14:53,435 --> 00:14:56,104
e um que eu acho
que Toronto está tentando alcançar.
325
00:14:56,187 --> 00:14:58,064
Boston Bruins é o padrão.
326
00:14:58,148 --> 00:15:00,483
[locutor 3]
Toronto tentando exorcizar alguns demônios.
327
00:15:00,567 --> 00:15:03,153
Últimas três vezes que essas equipes
se enfrentaram nos playoffs,
328
00:15:03,236 --> 00:15:06,489
Boston prevaleceu
em sete jogos cada...
329
00:15:08,241 --> 00:15:10,285
[Bissonnette] Se Toronto quiser
para fazer uma grande corrida,
330
00:15:10,368 --> 00:15:12,579
o que eles não fizeram
em muito, muito tempo,
331
00:15:12,662 --> 00:15:13,997
eles precisam matar o dragão.
332
00:15:19,169 --> 00:15:22,213
[Blackburn] Uma temporada de 82 jogos
é uma tarefa árdua por si só.
333
00:15:22,297 --> 00:15:23,965
Mas então você chega aos playoffs,
334
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
e é basicamente como o começo
de uma temporada totalmente nova.
335
00:15:26,843 --> 00:15:28,637
[Bissonnette]
Trinta e duas equipes iniciam a temporada,
336
00:15:28,720 --> 00:15:30,263
16 chegam aos playoffs.
337
00:15:30,347 --> 00:15:33,183
Melhor de sete, quatro rodadas, 16 vitórias,
338
00:15:33,266 --> 00:15:35,393
e então você pode içar Lord Stanley.
339
00:15:36,102 --> 00:15:38,104
[Pastrnak] Você quer estar no seu melhor
começando os playoffs,
340
00:15:38,188 --> 00:15:40,106
e obviamente
há muitas coisas nisso.
341
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
Você tem que ter sorte.
Você tem que ser saudável.
342
00:15:42,484 --> 00:15:44,736
Você sabe, obviamente seu corpo
precisa acompanhar.
343
00:15:44,819 --> 00:15:47,364
-Olá. Como vai você?
-Estou bem. Boa sorte.
344
00:15:47,447 --> 00:15:49,908
Obrigado... Obrigado. Obrigado.
345
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
[Pastrnak] Eu amo esse grupo.
Estou pronto para ir para a guerra com eles.
346
00:15:52,202 --> 00:15:55,664
E mal podemos esperar
para começar este playoff.
347
00:15:55,747 --> 00:15:57,040
Tudo bem, aqui vamos nós.
348
00:15:57,874 --> 00:15:59,250
Jogo 1, pessoal.
349
00:15:59,334 --> 00:16:01,211
[Nylander] Olha, chega a hora dos playoffs,
o jogo é diferente.
350
00:16:02,504 --> 00:16:07,342
Talvez não dando 98% ou 100%,
Quero dizer, poderia levar a um objetivo.
351
00:16:07,425 --> 00:16:09,260
Então tudo aumentou um pouco.
352
00:16:09,344 --> 00:16:11,805
Então você só precisa estar pronto para a batalha
e competir todas as noites.
353
00:16:12,764 --> 00:16:13,932
[Mateus]
As apostas são maiores.
354
00:16:14,015 --> 00:16:17,644
A energia e a atmosfera
e tudo o que está envolvido nisso.
355
00:16:17,727 --> 00:16:20,480
Os níveis de intensidade e tudo mais
obviamente pode trazer à tona essa paixão...
356
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
[gritando]
357
00:16:22,399 --> 00:16:23,692
...que é o que você precisa.
358
00:16:23,775 --> 00:16:24,818
[grunhidos]
359
00:16:24,901 --> 00:16:26,820
{\an8}[emissora]
Isso vai para a história da velhice.
360
00:16:26,903 --> 00:16:29,656
Quando cai na sarjeta
e se torna uma briga de rua,
361
00:16:29,739 --> 00:16:32,242
podem os Maple Leafs e Nylander,
eles podem responder?
362
00:16:32,992 --> 00:16:36,413
♪ ...Dos corajosos ♪
363
00:16:36,496 --> 00:16:38,081
[multidão aplaude]
364
00:16:38,164 --> 00:16:41,459
[locutor]
Inimigos familiares, Boston e Toronto.
365
00:16:41,543 --> 00:16:44,337
Abrindo momentos de confronto direto.
É o Jogo 1.
366
00:16:44,421 --> 00:16:48,508
Eles estavam indo para
uma grande sequência de playoffs, e depois o Jogo 1.
367
00:16:49,926 --> 00:16:52,053
William Nylander
não estará na escalação.
368
00:16:52,137 --> 00:16:53,555
Quer dizer, meu queixo caiu no chão.
369
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
[locutor 1]
Não, William Nylander. Ele saiu esta noite.
370
00:16:56,641 --> 00:16:57,726
[locutor 2] Sem Nylander,
371
00:16:57,809 --> 00:17:00,270
isso é muito
equipe com aparência diferente ofensivamente.
372
00:17:00,353 --> 00:17:01,980
[Pastrnak]
Algumas horas antes do jogo,
373
00:17:02,063 --> 00:17:04,733
Vejo a escalação deles escrita no quadro,
e ele não estava lá.
374
00:17:04,816 --> 00:17:07,736
Obviamente é uma grande vantagem
para nossa equipe, você sabe,
375
00:17:07,819 --> 00:17:09,779
porque eles definitivamente sentem falta dele.
376
00:17:09,863 --> 00:17:13,950
[Redmond] Você está de volta em outro
série com o Boston Bruins,
377
00:17:14,033 --> 00:17:16,244
tentando exorcizar seus demônios.
378
00:17:16,327 --> 00:17:17,996
E inesperadamente,
379
00:17:18,079 --> 00:17:22,083
seu jogador de playoff mais consistente
dos últimos anos
380
00:17:22,167 --> 00:17:24,127
não está na escalação,
381
00:17:24,210 --> 00:17:25,920
e não sabemos por quê.
382
00:17:26,004 --> 00:17:28,298
[locutor]
Os playoffs estão em andamento.
383
00:17:28,381 --> 00:17:29,966
[Bissonnette]
Eles não têm Nylander na escalação.
384
00:17:30,049 --> 00:17:32,093
Isso é uma perda enorme, enorme.
385
00:17:32,177 --> 00:17:33,553
[locutor] Dois contra um para Boston.
386
00:17:33,636 --> 00:17:35,972
Atravesse o gelo, marque! Beecher!
387
00:17:37,223 --> 00:17:38,850
Nada, Boston!
388
00:17:38,933 --> 00:17:40,643
E então, bum, a decepção.
389
00:17:40,727 --> 00:17:43,021
[locutor]
Recua, baleado por Carlo... Gols!
390
00:17:43,104 --> 00:17:45,440
Dois nada, Boston!
391
00:17:47,692 --> 00:17:49,944
Boston com um chute... Gols!
392
00:17:50,528 --> 00:17:51,988
[multidão aplaude]
393
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
No jogo de poder!
394
00:17:53,406 --> 00:17:55,742
Agora são três e nada, Boston.
395
00:17:55,825 --> 00:17:57,660
O que está acontecendo?
396
00:17:57,744 --> 00:17:59,829
[locutor]
E eles vão vencer o Jogo 1.
397
00:17:59,913 --> 00:18:02,499
-Ótimo jogo, Bulldog. Ótima defesa.
-Vamos, amor.
398
00:18:02,582 --> 00:18:03,917
[Pastrnak] Vamos, esse é um.
399
00:18:04,000 --> 00:18:06,753
Eu pensei, tipo,
ele pode perder um jogo e depois jogar.
400
00:18:06,836 --> 00:18:09,297
Isso me surpreendeu.
Ninguém sabia o que estava acontecendo.
401
00:18:10,673 --> 00:18:13,176
[homem] Um dos seus primeiros-ministros
jogadores de alto nível,
402
00:18:13,259 --> 00:18:15,220
depois de apenas jogar 82 partidas?
403
00:18:15,303 --> 00:18:17,347
O que diabos estávamos fazendo aqui?
404
00:18:17,430 --> 00:18:19,641
Nós nem sabemos
o que está acontecendo com ele.
405
00:18:19,724 --> 00:18:22,852
[Pastrnak]
Eu sabia que ele estava lutando contra alguns ferimentos.
406
00:18:22,936 --> 00:18:26,272
Você sabe, eu obviamente senti
foi muito ruim para ele não poder jogar.
407
00:18:26,356 --> 00:18:28,274
Não é fácil
para tocar em Toronto, você sabe.
408
00:18:28,358 --> 00:18:30,568
Há muita pressão,
muita mídia.
409
00:18:30,652 --> 00:18:31,861
Não poderia ser fácil para ele.
410
00:18:33,905 --> 00:18:34,864
[homem] Não, Nylander!
411
00:18:34,948 --> 00:18:38,952
As expectativas são muito altas para Nylander.
É para isso que serve o dinheiro.
412
00:18:39,035 --> 00:18:41,663
Ei! Ei!
Vocês estão todos aqui pelo meu sofrimento!
413
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
E isso ajuda a manter o show,
então você para com isso!
414
00:18:43,915 --> 00:18:45,291
[homem grita]
415
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
[Bissonnette] Jogo 2.
416
00:18:47,669 --> 00:18:50,088
[locutor]
Não há William Nylander para os Leafs esta noite.
417
00:18:50,171 --> 00:18:51,297
Hashtag "Onde está Willy?"
418
00:18:51,381 --> 00:18:53,550
{\an8}[locutor] Eles precisam conseguir um
aqui em Boston, isso é certo.
419
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
O grande problema está no Jogo 2.
420
00:18:55,552 --> 00:18:58,137
[Bissonnette]
Então, de repente, Matthews.
421
00:18:58,221 --> 00:18:59,889
[locutor] Indo em frente.
Ele está com Matthews.
422
00:18:59,973 --> 00:19:02,392
Entra e ele marca!
423
00:19:02,475 --> 00:19:07,689
Goal em frente.
E os Leafs venceram o jogo 2.
424
00:19:10,358 --> 00:19:13,820
[homem] Por que ele não está na série?
Por que ele não está jogando?
425
00:19:13,903 --> 00:19:16,155
Isso está sendo escondido atrás de chave e fechadura.
426
00:19:16,698 --> 00:19:20,201
[repórter] Sheldon, o que, se houver,
você pode nos contar sobre o status de Willy?
427
00:19:20,285 --> 00:19:21,327
Nada.
428
00:19:21,411 --> 00:19:23,830
-[repórter] Ele está jogando?
-Nada.
429
00:19:23,913 --> 00:19:26,666
[homem 1] Por que tem que ser os Leafs
que tem esse drama?
430
00:19:26,749 --> 00:19:29,377
Tipo, por que tem que ser
William Nylander
431
00:19:29,460 --> 00:19:34,465
que tem esse enorme e misterioso
ponto de interrogação sobre o que está acontecendo?
432
00:19:34,549 --> 00:19:37,010
Ninguém vai contar.
Todo mundo está tentando descobrir.
433
00:19:37,093 --> 00:19:39,137
Eles são tão calados sobre isso.
434
00:19:39,220 --> 00:19:43,433
[Bissonnette] Ele não perdeu nenhum jogo
por motivos de saúde desde 2016.
435
00:19:43,516 --> 00:19:47,145
Onde diabos está William Nylander?
436
00:19:48,438 --> 00:19:50,064
[locutor] Com uma separação em Boston,
437
00:19:50,148 --> 00:19:53,484
os Maple Leafs trazem a vantagem do gelo para casa
de volta a Toronto.
438
00:19:53,568 --> 00:19:57,322
Jogo de desempate 3,
hoje à noite no Scotiabank.
439
00:19:57,405 --> 00:20:01,200
[Nylander] Jogo 1,
Nunca estive tão nervoso em minha vida.
440
00:20:01,284 --> 00:20:03,786
No começo, tipo, eu não conseguia ficar parado.
441
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Apenas, tipo, "O que está acontecendo?
Ah, merda! Ah, porra! Merda."
442
00:20:07,415 --> 00:20:09,876
E eu estou tipo, Jogo 2, está melhor agora.
443
00:20:09,959 --> 00:20:12,378
Então eu acho que me acostumei
para assistir ao jogo.
444
00:20:12,462 --> 00:20:14,047
Faz tempo que não assisto um jogo.
445
00:20:14,130 --> 00:20:15,214
Mal posso esperar para jogar.
446
00:20:16,966 --> 00:20:21,095
No penúltimo jogo da temporada,
Eu tive uma enxaqueca.
447
00:20:21,179 --> 00:20:22,430
Uma enxaqueca severa.
448
00:20:22,513 --> 00:20:24,307
Jogou na noite seguinte.
449
00:20:24,390 --> 00:20:26,517
Ainda tinha os sintomas da enxaqueca
e tudo.
450
00:20:26,601 --> 00:20:29,395
Tipo, você pode ver, mas como se você
diga-me para ler alguma coisa,
451
00:20:29,479 --> 00:20:31,230
Eu teria dificuldade em lê-lo.
452
00:20:31,314 --> 00:20:32,607
E fomos extremamente cautelosos
453
00:20:32,690 --> 00:20:34,901
caso pudesse ter sido
uma concussão ou algo assim.
454
00:20:35,693 --> 00:20:37,987
Naquele momento,
não era uma questão de
455
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
posso jogar ou não posso jogar?
456
00:20:39,822 --> 00:20:41,199
Foi tipo, eu não estou jogando.
457
00:20:42,325 --> 00:20:45,328
Minha mentalidade estava se tornando mais como uma
torcedor, tipo torcer pela galera.
458
00:20:45,411 --> 00:20:46,704
Tipo, "Vamos, porra."
459
00:20:47,956 --> 00:20:51,542
Sim, foi difícil,
mas também sabendo como eu estava me sentindo,
460
00:20:51,626 --> 00:20:53,503
tipo, eu não teria sido
de qualquer ajuda também.
461
00:20:54,379 --> 00:20:55,713
Vá, vá, vá, vá!
462
00:20:57,590 --> 00:20:59,550
Tivemos muitas chances como essa.
463
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
[jogador] Ei! Ei!
464
00:21:04,055 --> 00:21:09,394
[locutor] Trânsito na frente, um perigo
olhar de Pastrnak e Tavares...
465
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
-Vamos!
-[locutor] Coloquei Edmundson em movimento.
466
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
[Nylander]
Vamos, vamos, vamos.
467
00:21:12,814 --> 00:21:15,108
[locutor]
No meio. Centros! Pontuações!
468
00:21:15,191 --> 00:21:16,776
Ah, sim! Uau!
469
00:21:17,402 --> 00:21:19,570
-[multidão aplaudindo]
-[locutor] Um ótimo feed para Marner.
470
00:21:19,654 --> 00:21:20,571
[Nylander] Lá vamos nós.
471
00:21:23,282 --> 00:21:26,411
[locutor] Bertuzzi caído.
E lá vai Frederico. Pontuações!
472
00:21:28,329 --> 00:21:31,165
-[homem] Oh, meu Deus. Você está brincando comigo?
-[Nylander] Foda-me!
473
00:21:33,418 --> 00:21:36,212
Foda-me, vamos pegar um
no jogo de poder agora.
474
00:21:37,672 --> 00:21:40,800
[locutor]
Max Domi conseguiu. Fora do bloqueador.
475
00:21:40,883 --> 00:21:43,177
Riley na frente! Pontuações!
476
00:21:43,261 --> 00:21:44,595
Sim!
477
00:21:45,596 --> 00:21:47,181
[locutor] É 2-2.
478
00:21:47,265 --> 00:21:48,933
[todos torcendo]
479
00:21:50,810 --> 00:21:53,104
O prédio está vivo agora.
480
00:21:53,187 --> 00:21:54,814
Aqui está uma chance. Pontuações de Marchand!
481
00:21:54,897 --> 00:21:56,566
De jeito nenhum.
482
00:21:57,400 --> 00:21:58,526
[locutor] Dezoito segundos depois...
483
00:21:58,609 --> 00:22:00,278
[homem]
Você está brincando comigo?
484
00:22:00,361 --> 00:22:02,530
[jogador] Sim! Vamos!
485
00:22:03,322 --> 00:22:06,159
[Nylander] É uma pena não poder
para apoiar os caras e estar lá fora
486
00:22:06,242 --> 00:22:08,286
e estar lutando com eles.
487
00:22:08,369 --> 00:22:09,746
[locutor]
Um dia extra antes do Jogo 4.
488
00:22:09,829 --> 00:22:14,292
Você se pergunta se isso impulsionou
O retorno de William Nylander à escalação.
489
00:22:14,375 --> 00:22:19,630
Mas esses jogos apertados,
qual seria a diferença que 88 teria feito?
490
00:22:19,714 --> 00:22:21,924
[Nylander] É o seu time.
Você quer ganhar e depois perde.
491
00:22:22,008 --> 00:22:25,261
E é tipo, ok,
então você começa a ter pensamentos negativos.
492
00:22:26,429 --> 00:22:30,516
Tudo bem, é 2-1.
Temos que vencer o próximo jogo.
493
00:22:30,600 --> 00:22:33,311
Não quero ir para Boston perdendo por 3-1.
494
00:22:46,407 --> 00:22:50,703
Eu acho que apenas fique, enquanto
você se sente confortável em ficar.
495
00:22:51,454 --> 00:22:52,955
[Nylander] Eu me sinto muito bem.
496
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
[Subban] Nos playoffs,
caras não estão brincando de machucados.
497
00:22:54,999 --> 00:22:56,542
Eles estão jogando lesionados.
498
00:22:56,626 --> 00:22:58,044
{\an8}E eles querem.
499
00:22:58,127 --> 00:23:00,338
{\an8}Essa é a glória
para a Copa Stanley.
500
00:23:00,421 --> 00:23:02,507
{\an8}É tudo uma questão de brincar com a dor.
501
00:23:06,302 --> 00:23:08,012
[Nylander]
Fazia um tempinho que eu não jogava,
502
00:23:08,096 --> 00:23:09,931
e, você sabe,
você sempre tem esses nervos.
503
00:23:10,765 --> 00:23:12,350
Você está entrando em guerra novamente.
504
00:23:13,184 --> 00:23:14,602
Ou você ganha ou perde.
505
00:23:14,685 --> 00:23:15,895
Você sempre quer vencer.
506
00:23:16,646 --> 00:23:18,523
Você quer simplesmente colocar tudo lá fora.
507
00:23:19,315 --> 00:23:23,236
[locutor] ... dá uma cutucada,
Golos de Van Riemsdyk!
508
00:23:23,319 --> 00:23:27,365
[Pastrnak] Sim! Uau, que peça!
Que brincadeira, amor!
509
00:23:29,492 --> 00:23:31,702
[Nylander] Nós queremos mais, garotos!
510
00:23:31,786 --> 00:23:33,538
[locutor]
Lá está Marchand nos blocos.
511
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
Um tiro... Pastrnak! Ele marca!
512
00:23:36,666 --> 00:23:37,834
[Pastrnak] Que brincadeira, querido.
513
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
[Marchand] Porra, sim.
514
00:23:39,001 --> 00:23:41,170
-[multidão vaiando]
-[locutor] E os fãs vaiando agora.
515
00:23:41,254 --> 00:23:44,966
A pressão aumenta sobre os Leafs,
caiu na série e agora caiu três.
516
00:23:45,049 --> 00:23:47,301
[Bissonnette]
Jogo 4, com todo esse drama
517
00:23:47,385 --> 00:23:49,220
em torno da série
com Willy faltando jogos.
518
00:23:49,303 --> 00:23:51,097
[Nylander] Porra, me dê
a porra do disco.
519
00:23:51,180 --> 00:23:53,015
[locutor] O backhander e a defesa!
520
00:23:53,099 --> 00:23:54,308
Ah, porra!
521
00:23:54,392 --> 00:23:56,644
[Bissonnette]
Você acabou de ver que a frustração estava aumentando,
522
00:23:56,727 --> 00:23:58,604
como acontece em situações de alta pressão.
523
00:23:58,688 --> 00:24:02,191
Especialmente quando são os quatro núcleos,
quando você está perdendo.
524
00:24:03,151 --> 00:24:04,110
Tique-taque, tique-taque, bum.
525
00:24:04,193 --> 00:24:06,654
Ei, esteja pronto para a porra do one-T, ok?
526
00:24:06,737 --> 00:24:08,739
[Nylander] Quando isso significa mais,
Eu mudo um pouco.
527
00:24:08,823 --> 00:24:11,159
Ei! Vou ficar acima dele, certo?
528
00:24:11,242 --> 00:24:13,452
Eu acho que me tornei uma pessoa diferente
nesses momentos.
529
00:24:13,536 --> 00:24:14,662
Ei! Ei!
530
00:24:15,997 --> 00:24:16,873
Vá, vá.
531
00:24:18,624 --> 00:24:20,168
Se você gosta do jogo,
532
00:24:20,251 --> 00:24:22,003
você só quer ganhar
e ajudar um ao outro.
533
00:24:22,086 --> 00:24:23,713
Tudo o que você precisa fazer.
534
00:24:23,796 --> 00:24:25,423
Apenas atire, porra.
535
00:24:25,506 --> 00:24:26,883
Pare de chorar, mano.
536
00:24:26,966 --> 00:24:30,553
Esta é a porra da questão.
Vocês são uma vadia de merda.
537
00:24:30,636 --> 00:24:32,054
Vamos, porra.
538
00:24:33,347 --> 00:24:36,309
Isso está apenas mostrando
em uma situação de alta pressão,
539
00:24:36,392 --> 00:24:39,478
todo mundo quer mais de si mesmo
e de sua equipe.
540
00:24:39,562 --> 00:24:40,980
[Pastrnak] Vamos.
541
00:24:41,063 --> 00:24:44,775
[locutor] Eles venceram o jogo por 3-1.
Eles lideram a série por três jogos a um.
542
00:24:44,859 --> 00:24:46,861
[Nylander]
Todo mundo está um pouco frustrado.
543
00:24:46,944 --> 00:24:49,655
Você sabe, é isso que acontece.
Vocês se enfrentam e se envolvem nisso.
544
00:24:49,739 --> 00:24:53,784
Às vezes isso acontece, e ninguém
vai ficar chateado depois do jogo.
545
00:24:53,868 --> 00:24:55,703
Somos melhores amigos. Queríamos vencer.
546
00:24:55,786 --> 00:25:00,041
[Friedman] Marner, Matthews, Nylander,
eles brigando um com o outro no banco.
547
00:25:00,124 --> 00:25:01,918
Só existem dois caminhos a seguir.
548
00:25:02,001 --> 00:25:05,546
Uma delas é que você vacila completamente
e você desce silenciosamente.
549
00:25:05,630 --> 00:25:07,965
Ou dois, você usa.
550
00:25:08,049 --> 00:25:11,093
Agora vamos provar
estamos voltando.
551
00:25:16,349 --> 00:25:18,392
[música de suspense tocando]
552
00:25:23,481 --> 00:25:26,734
[locutor]
David Pastrnak e o Boston Bruins
553
00:25:26,817 --> 00:25:30,696
tentando encerrar
o Toronto Maple Leafs aqui na prorrogação.
554
00:25:30,780 --> 00:25:34,158
Tavares avançando como ala lateral,
para a rede!
555
00:25:36,035 --> 00:25:38,246
Saltando na frente... pontuações!
556
00:25:38,329 --> 00:25:41,123
Matthew Knies venceu!
557
00:25:41,207 --> 00:25:46,545
E os Leafs vão pegar de volta
para o jogo 6 em Toronto!
558
00:25:48,297 --> 00:25:50,591
[jogador] É disso que estamos falando,
querido! Isso mesmo!
559
00:25:52,426 --> 00:25:54,971
{\an8}[host] Tipo, eles sabiam
o que todo mundo estava dizendo sobre eles,
560
00:25:55,054 --> 00:25:56,514
{\an8}e eles encontraram uma maneira.
561
00:25:56,597 --> 00:26:00,810
Na noite de quinta-feira para o jogo 6
você terá Boston,
562
00:26:00,893 --> 00:26:03,437
que de repente
teve problemas para fechar,
563
00:26:03,521 --> 00:26:06,065
contra Toronto,
que não pode vencer em casa.
564
00:26:06,148 --> 00:26:08,734
Tipo, algo tem que acontecer
na noite de quinta-feira.
565
00:26:09,568 --> 00:26:13,114
[Nylander] Sabíamos que não havíamos vencido
um jogo em casa ainda na série.
566
00:26:13,197 --> 00:26:16,951
Então, o que você tem a perder?
Estamos caídos, de costas contra a parede.
567
00:26:17,034 --> 00:26:19,537
Quero dizer, se vencermos, venceremos.
Nós empurramos outro jogo.
568
00:26:19,620 --> 00:26:20,913
Se perdermos, estamos acabados.
569
00:26:20,997 --> 00:26:22,498
Essa era a minha mentalidade.
570
00:26:23,207 --> 00:26:24,250
Esteja preparado.
571
00:26:24,333 --> 00:26:26,585
E, quero dizer, você está entrando em guerra.
572
00:26:26,669 --> 00:26:29,338
♪ Sim, de costa a costa ♪
573
00:26:29,422 --> 00:26:31,424
♪ Fazendo aquilo que mais amo ♪
574
00:26:31,507 --> 00:26:33,259
♪ Tive que sumir, mas veio... ♪
575
00:26:33,342 --> 00:26:35,428
♪ Essa pressão faz diamantes ♪
576
00:26:35,511 --> 00:26:37,680
♪ E quando eu sair
Eu venci os melhores ♪
577
00:26:37,763 --> 00:26:40,975
♪ Sim, espero clareza ♪
578
00:26:41,058 --> 00:26:43,352
♪ Continuo brilhando ♪
579
00:26:43,436 --> 00:26:46,856
♪ Eu continuo lutando comigo mesmo
Eu sei que a pressão faz diamantes ♪
580
00:26:46,939 --> 00:26:48,899
[Bissonnette]
Às vezes, as pessoas querem examinar
581
00:26:48,983 --> 00:26:52,570
a abordagem descontraída e feliz,
como se você não tivesse nenhuma preocupação no mundo.
582
00:26:52,653 --> 00:26:56,365
Mas você precisa carregar esse tipo
de confiança e atitude com você
583
00:26:56,449 --> 00:26:59,243
para poder realizar
nesses tipos de momentos.
584
00:27:01,120 --> 00:27:04,874
E se você não está conseguindo,
você tem que responder à base de fãs
585
00:27:04,957 --> 00:27:05,916
e a mídia.
586
00:27:06,625 --> 00:27:08,669
♪ A pressão faz os diamantes ♪
587
00:27:08,753 --> 00:27:11,213
♪ A pressão faz os diamantes
Vamos lá ♪
588
00:27:11,297 --> 00:27:13,299
[música dramática tocando]
589
00:27:19,221 --> 00:27:23,851
[locutor] Os seis rivais originais
definido para o jogo 6 no Six,
590
00:27:23,934 --> 00:27:27,646
cada equipe lutando
com seus próprios fantasmas e demônios
591
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
que os atormentaram
na história recente.
592
00:27:30,441 --> 00:27:33,611
Os Bruins perderam
cinco jogos eliminatórios consecutivos.
593
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
Os Leafs tentando evitar
uma quarta eliminação consecutiva nos playoffs
594
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
para Boston desde 2013.
595
00:27:39,742 --> 00:27:42,578
[música dramática tocando]
596
00:27:49,543 --> 00:27:50,628
Pontuações!
597
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
-William Nylander!
-[multidão aplaudindo]
598
00:27:52,755 --> 00:27:56,634
Através do trânsito,
e os Leafs estão na liderança!
599
00:27:57,426 --> 00:28:01,555
E William Nylander
eletrizando a multidão aqui no Scotiabank.
600
00:28:01,639 --> 00:28:03,891
[Nylander] Eu acabei de ser seu dono, cara!
601
00:28:05,017 --> 00:28:07,269
E eu fiquei tipo,
"Precisamos conseguir outro gol
602
00:28:07,353 --> 00:28:10,106
só para, tipo, ter certeza
que estamos seguros aqui."
603
00:28:10,189 --> 00:28:11,899
[locutor]
O disco para Knies.
604
00:28:11,982 --> 00:28:14,193
Agora Nylander, fugitivo!
605
00:28:14,276 --> 00:28:15,444
Nylander Dekes!
606
00:28:15,528 --> 00:28:17,488
Pontuações!
607
00:28:17,571 --> 00:28:19,615
-[toca a buzina]
-[multidão aplaudindo]
608
00:28:27,581 --> 00:28:29,583
[Nylander]
Bata no disjuntor, estou descendo.
609
00:28:29,667 --> 00:28:32,086
Eu marquei nele antes com um movimento,
610
00:28:32,169 --> 00:28:34,505
então eu estava pensando
talvez eu faça esse movimento.
611
00:28:34,588 --> 00:28:36,465
E eu tenho esse outro movimento
que eu faço às vezes.
612
00:28:36,549 --> 00:28:38,801
Eu estava pensando: "Ok, ele pode pensar
Estou fazendo esse movimento."
613
00:28:38,884 --> 00:28:42,555
Então eu acabei de fazer algo
completamente diferente.
614
00:28:43,973 --> 00:28:45,057
Uau!
615
00:28:45,141 --> 00:28:51,439
[locutor] Os Leafs vão forçar
Jogo 7 em Boston, sábado à noite.
616
00:28:54,525 --> 00:28:55,776
[Nylander]
Nós estamos indo para Boston, querido.
617
00:28:55,860 --> 00:28:57,528
Mas então você passa para o próximo jogo.
618
00:28:57,611 --> 00:29:00,489
Você está tipo, ok, super feliz
por cinco minutos até o jogo acabar,
619
00:29:00,573 --> 00:29:02,324
e então, ok, agora temos um Jogo 7.
620
00:29:04,076 --> 00:29:05,494
[repórter]
Willy, você participou de alguns jogos 7.
621
00:29:05,578 --> 00:29:08,038
Como é jogar um Jogo 7?
622
00:29:08,122 --> 00:29:10,416
Sim, é, uh... É especial.
623
00:29:10,499 --> 00:29:13,210
Não sei se já ganhamos um,
então estamos prontos para o teste.
624
00:29:13,294 --> 00:29:14,503
[repórteres riem]
625
00:29:14,587 --> 00:29:16,005
[homem] Como você está se sentindo?
626
00:29:16,964 --> 00:29:18,507
[Nylander] Eu me sinto muito bem.
627
00:29:18,591 --> 00:29:20,718
-[buzina do carro buzina]
-[pessoas torcendo]
628
00:29:20,801 --> 00:29:22,219
[risos]
629
00:29:24,513 --> 00:29:25,931
Ainda temos que vencer mais um jogo.
630
00:29:26,015 --> 00:29:28,934
O que aconteceu no passado
na verdade não importa.
631
00:29:29,018 --> 00:29:31,145
Tudo se resume a este jogo, então...
632
00:29:31,228 --> 00:29:34,440
Não posso te dizer se sinto alguma coisa.
633
00:29:34,523 --> 00:29:37,568
Estou obviamente feliz por termos lutado
e fez 3-3.
634
00:29:37,651 --> 00:29:39,445
Mas o próximo jogo é o...
635
00:29:39,528 --> 00:29:40,863
é aquele.
636
00:29:45,201 --> 00:29:47,495
Eu só penso nisso como, tipo,
são os playoffs.
637
00:29:47,578 --> 00:29:50,414
E, quero dizer, acho que todos da nossa equipe
contribuiu para a vitória.
638
00:29:50,498 --> 00:29:53,959
Tipo, não é como um cara individual
certificando-se de que ganhamos o jogo.
639
00:29:54,043 --> 00:29:56,420
Então você quer intensificar
quando há grandes momentos
640
00:29:56,504 --> 00:29:58,797
e tente ajudar sua equipe
obter a vitória com certeza.
641
00:29:59,423 --> 00:30:02,426
Você sabe, é por isso que eu amo os cachorros
porque, você sabe, você chega em casa.
642
00:30:02,510 --> 00:30:04,470
Você fez um grande jogo.
643
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
Mas é hora de levá-los para passear.
644
00:30:06,889 --> 00:30:09,141
E é só com isso que eles se importam.
645
00:30:09,225 --> 00:30:11,477
Então é uma boa reinicialização voltar para casa,
você sabe?
646
00:30:12,394 --> 00:30:14,855
Eles não se importam se você jogou como uma merda.
647
00:30:14,939 --> 00:30:17,566
Eles não se importam
se você jogou inacreditável.
648
00:30:17,650 --> 00:30:19,193
Eles estão muito felizes em ver você.
649
00:30:22,363 --> 00:30:25,199
[repórter] Você precisa de mais
fora de Pastrnak para o jogo 7?
650
00:30:25,282 --> 00:30:28,494
{\an8}Seus melhores jogadores precisam ser
seus melhores jogadores nesta época do ano.
651
00:30:28,577 --> 00:30:32,206
Acho que o esforço é tremendo.
A massa precisa intensificar.
652
00:30:32,289 --> 00:30:35,793
[Bissonnette] Fiquei realmente chocado
que ele chamou Pasta individualmente.
653
00:30:35,876 --> 00:30:37,002
[Montgomery] Obrigado.
654
00:30:37,086 --> 00:30:40,798
[Bissonnette] Pasta sabia que ele não era
realizando o que ele é capaz.
655
00:30:40,881 --> 00:30:43,133
Ele sabia que tinha que trazer
um grande problema no jogo 7.
656
00:30:43,801 --> 00:30:47,012
[Pastrnak] Assim que ele disse isso,
ele me chamou para uma reunião, eu e ele.
657
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
Tivemos uma conversa.
658
00:30:48,514 --> 00:30:51,225
"Só para você saber,
caso você veja isso na mídia,
659
00:30:51,308 --> 00:30:52,434
Eu te chamei."
660
00:30:53,435 --> 00:30:54,687
Eu o parei ali mesmo, pensei,
661
00:30:54,770 --> 00:30:57,731
"Eu não estava no meu melhor jogo,
e eu preciso ser melhor para você."
662
00:31:06,490 --> 00:31:08,325
Eles têm uma linha aqui.
663
00:31:08,409 --> 00:31:11,328
Olá, Freya! Olá, Freya!
664
00:31:12,288 --> 00:31:14,290
-[Pastrnak] Freya diga, tchau.
-Tchau, Freya.
665
00:31:14,373 --> 00:31:15,791
Obrigado. Tchau, senhora.
666
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
[risos] Ela está rindo.
667
00:31:19,211 --> 00:31:20,879
-[Freya arrulhando]
-Sim. Sim.
668
00:31:22,172 --> 00:31:26,635
Esta é minha décima temporada este ano,
mas a primeira temporada com um bebê.
669
00:31:26,719 --> 00:31:30,180
A rotina do dia de jogo mudou.
Você sabe, eu costumava relaxar.
670
00:31:31,098 --> 00:31:32,725
Ou durma muito mais.
671
00:31:32,808 --> 00:31:36,478
Mas agora, tipo, prefiro gastar
muito tempo com Freya.
672
00:31:36,562 --> 00:31:38,856
E especialmente nesta idade, tipo,
673
00:31:38,939 --> 00:31:42,151
com medo de perder
os primeiros passos ou, você sabe,
674
00:31:42,234 --> 00:31:43,527
as primeiras palavras.
675
00:31:44,653 --> 00:31:47,072
Perdemos nosso filho primogênito.
676
00:31:47,448 --> 00:31:49,366
Ah, o nome dele é Viggo.
677
00:31:50,451 --> 00:31:51,994
E ele tinha apenas seis dias de idade.
678
00:31:52,077 --> 00:31:55,706
Então, obviamente, passamos por
alguns momentos difíceis em nossa vida, e...
679
00:31:55,789 --> 00:31:59,293
E somos abençoados
para cada dia neste mundo
680
00:31:59,376 --> 00:32:02,463
isso com Freya e, você sabe,
ela sendo saudável e tudo mais.
681
00:32:02,546 --> 00:32:05,174
Então com certeza isso mudou nossas vidas.
682
00:32:06,800 --> 00:32:11,555
Você acabou de enviar uma mensagem e, tipo,
diga a ele que você está lá para ajudá-lo.
683
00:32:13,349 --> 00:32:16,310
Para lutar contra isso,
Eu não sei como ele fez.
684
00:32:16,393 --> 00:32:17,645
[asas de pássaro batendo]
685
00:32:17,728 --> 00:32:19,980
É hora do jogador, certo, Freya?
686
00:32:20,064 --> 00:32:21,607
Você sabe, você amadurece bem rápido
687
00:32:21,690 --> 00:32:23,942
quando algo assim
acontece em sua vida.
688
00:32:24,777 --> 00:32:26,779
Definitivamente abri meus olhos.
689
00:32:27,404 --> 00:32:29,531
Uau! Olhe para você!
690
00:32:29,615 --> 00:32:33,160
Comece a reconhecer
muito mais do que hóquei.
691
00:32:33,243 --> 00:32:35,704
Definitivamente não seria
a mesma pessoa que sou hoje.
692
00:32:35,788 --> 00:32:37,581
Você sabe, não passar por essas coisas.
693
00:32:38,165 --> 00:32:39,541
Tchau, tchau. Amo você.
694
00:32:39,625 --> 00:32:40,876
[risos]
695
00:32:40,959 --> 00:32:42,211
[sirene tocando distante]
696
00:32:42,294 --> 00:32:44,088
[música sinistra tocando]
697
00:32:46,256 --> 00:32:47,716
[sirenes soando]
698
00:32:48,258 --> 00:32:51,095
[Redmond] Este particular faça ou morra,
699
00:32:51,178 --> 00:32:55,474
o vencedor leva tudo, jogo 7
tem as apostas mais altas imagináveis
700
00:32:55,557 --> 00:32:59,228
tanto para William Nylander
e David Pastrnak.
701
00:33:00,229 --> 00:33:03,482
De um lado, você tem macarrão,
que foi chamado pelo seu treinador
702
00:33:03,565 --> 00:33:05,567
antes deste Jogo 7.
703
00:33:06,860 --> 00:33:10,447
Por outro lado, você tem William Nylander
e o Toronto Maple Leafs,
704
00:33:10,531 --> 00:33:14,785
que simplesmente não conseguem dar o próximo passo.
705
00:33:15,953 --> 00:33:20,457
Não importa que David Pastrnak
e William Nylander são amigos.
706
00:33:20,541 --> 00:33:22,126
Eles não se importam.
707
00:33:22,209 --> 00:33:23,794
Eles se preocupam com uma coisa.
708
00:33:23,877 --> 00:33:25,003
Ganhar.
709
00:33:25,087 --> 00:33:26,630
[multidão aplaudindo]
710
00:33:29,216 --> 00:33:31,301
Essa é a questão do Jogo 7.
711
00:33:32,511 --> 00:33:36,598
É tudo sobre este jogo,
esta peça.
712
00:33:37,433 --> 00:33:39,101
Quem vai aceitar?
713
00:33:39,184 --> 00:33:42,187
[Nylander] Aqui vamos nós, rapazes!
Fique no momento.
714
00:33:42,271 --> 00:33:46,984
[locutor] John Tavares assumirá
o confronto de abertura com Pavel Zacha.
715
00:33:47,067 --> 00:33:49,611
[árbitro] John, Pavel, façam um ótimo jogo.
716
00:33:50,404 --> 00:33:55,784
[locutor] E o 195º Jogo 7
na história dos playoffs da NHL está em andamento.
717
00:33:55,868 --> 00:33:58,162
[Pastrnak] Ótimo trabalho! Ótimo trabalho, rapazes!
718
00:33:59,872 --> 00:34:01,373
[grunhidos]
719
00:34:04,293 --> 00:34:07,045
[jogador] Com uma venda no branco.
Começando o jogo agora.
720
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
[apito]
721
00:34:08,547 --> 00:34:09,465
[jogador] Vamos caçar, porra.
722
00:34:10,174 --> 00:34:12,426
Esteja pronto. Ei Nylander, três alto.
723
00:34:14,720 --> 00:34:18,599
[locutor 1] Aqui está DeBrusk,
corta um de volta. Knies, na frente de Nylander!
724
00:34:18,682 --> 00:34:21,018
E Swayman com uma parada.
725
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
[locutor 2] William Nylander
com a melhor chance de Toronto.
726
00:34:31,403 --> 00:34:34,031
[Montgomery] Foi um período muito bom.
Continue colocando discos.
727
00:34:34,114 --> 00:34:36,325
Estamos chegando até eles,
e estamos estabelecendo o horário da zona O.
728
00:34:36,408 --> 00:34:38,827
OK? Mas melhoramos, certo?
729
00:34:38,911 --> 00:34:41,580
[Pastrnak] Quando o disco não entra
para um artilheiro como eu,
730
00:34:41,663 --> 00:34:42,998
você sabe, definitivamente difícil.
731
00:34:45,918 --> 00:34:48,545
Às vezes, você está lutando contra seu próprio jogo.
732
00:34:48,629 --> 00:34:49,505
[Pastrnak] Fique com ele.
733
00:34:49,588 --> 00:34:52,216
[locutor 1] E agora Pastrnak.
E eles entregam!
734
00:34:52,299 --> 00:34:53,258
[Pastrnak] Porra!
735
00:34:54,426 --> 00:34:56,887
É Marchand.
Rasgado por Pastrnak,
736
00:34:56,970 --> 00:34:59,681
mas bem no meio
de Ilya Samsonov.
737
00:34:59,765 --> 00:35:00,849
[Pastrnak] Bem na porra da barriga.
738
00:35:01,934 --> 00:35:03,727
Continuem, rapazes, hein?
Estamos muito bem aqui.
739
00:35:04,478 --> 00:35:08,732
Fique no momento, seja paciente,
e essa era a mentalidade.
740
00:35:12,236 --> 00:35:13,153
[Nylander] Ei, mande!
741
00:35:13,237 --> 00:35:15,572
[locutor 1]
Nylander parou bem baixo.
742
00:35:15,656 --> 00:35:19,785
Swayman resgatando Boston
uma e outra vez.
743
00:35:19,868 --> 00:35:21,370
[apito tweets]
744
00:35:21,453 --> 00:35:23,831
Sem gols em dois períodos.
745
00:35:25,624 --> 00:35:26,959
Tudo bem, pessoal!
746
00:35:27,751 --> 00:35:31,547
[Keefe] Não vencemos esse goleiro
com um tiro certeiro em toda a série.
747
00:35:32,214 --> 00:35:35,050
Eles protegem por dentro.
Você tem que dirigir direto.
748
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
É aí que estão os objetivos, ok?
749
00:35:38,554 --> 00:35:40,597
Puck tem que chegar lá,
as pessoas têm que chegar lá.
750
00:35:40,681 --> 00:35:41,598
É assim que fazemos...
751
00:35:41,682 --> 00:35:43,308
[Nylander] O jogo 7 é...
752
00:35:43,392 --> 00:35:44,560
É difícil.
753
00:35:46,395 --> 00:35:49,273
Você não quer ser o único
que talvez cometa um erro ou algo assim
754
00:35:49,356 --> 00:35:51,024
isso leva ao primeiro gol.
755
00:35:53,318 --> 00:35:56,488
Porque é tudo ou nada.
756
00:35:56,572 --> 00:35:58,282
[multidão aplaudindo]
757
00:35:59,116 --> 00:36:02,244
[locutor 1] Toronto Maple Leafs
tentando encerrar uma longa sequência
758
00:36:02,327 --> 00:36:04,037
do qual ninguém quer fazer parte.
759
00:36:04,121 --> 00:36:07,457
Eles perderam seis consecutivas
jogos em que o vencedor leva tudo nos playoffs.
760
00:36:09,668 --> 00:36:11,545
[entrevistador]
E você prospera sob pressão, certo?
761
00:36:13,088 --> 00:36:14,006
Eu tento.
762
00:36:15,883 --> 00:36:19,011
[jogador] Solte-se. Deixe voar, porra
aqui, pessoal. Deixe voar!
763
00:36:19,094 --> 00:36:21,680
[locutor 1]
Mateus com Bertuzzi e Nylander.
764
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
[jogador] Precisa de ajuda, levante-se!
765
00:36:24,933 --> 00:36:27,603
[locutor 1]
Derrubado por Bertuzzi. Matheus em...
766
00:36:29,396 --> 00:36:31,690
E gol! Eles marcam!
767
00:36:31,773 --> 00:36:33,191
Os Leafs acabaram de marcar!
768
00:36:33,275 --> 00:36:36,528
Free Willy Nylander dá conta do recado!
769
00:36:36,612 --> 00:36:38,780
Estamos um passo mais perto!
770
00:36:38,864 --> 00:36:40,908
[conversa animada]
771
00:36:41,575 --> 00:36:44,828
[locutor 2] Três gols
nos últimos dois jogos pelo Nylander.
772
00:36:44,912 --> 00:36:48,498
Nossa, os Bruins têm 11 minutos
para tentar encontrar um,
773
00:36:48,582 --> 00:36:51,209
enquanto os Leafs assumem a liderança no jogo 7.
774
00:36:59,343 --> 00:37:00,719
[locutor 1] Na frente!
775
00:37:00,802 --> 00:37:04,348
E esse vai um pouco além
o topo da rede do taco de Brazeau.
776
00:37:04,431 --> 00:37:06,183
Golos de Lindholm!
777
00:37:06,266 --> 00:37:08,852
[Pastrnak] Sim! Sim! Sim!
778
00:37:08,936 --> 00:37:11,021
Vamos! Sim, garoto!
779
00:37:11,104 --> 00:37:14,441
[locutor 1]
De alguma forma, Lindholm encontra esta rua estreita.
780
00:37:14,524 --> 00:37:16,568
[Pastrnak] Sim! Vamos!
781
00:37:16,652 --> 00:37:18,528
[multidão aplaudindo]
782
00:37:21,531 --> 00:37:26,078
[locutor] 1:52 para entrar no regulamento
no jogo 7, empatado em um.
783
00:37:26,578 --> 00:37:28,830
[Montgomery] Aumente o volume! Aumente o volume!
784
00:37:35,337 --> 00:37:38,215
[locutor 1] Pastrnak,
e ele errou por pouco o poste esquerdo.
785
00:37:38,298 --> 00:37:41,677
Holmberg no forehand.
Holmberg esperando por um beco.
786
00:37:41,760 --> 00:37:44,554
Parado por McAvoy. Faltam três segundos.
787
00:37:48,809 --> 00:37:51,728
Na frente!
E parei no Swayman!
788
00:37:51,812 --> 00:37:55,065
[locutor 2] Que salvamento foi esse,
fora do skate na ranhura,
789
00:37:55,148 --> 00:37:58,443
como William Nylander,
sabendo que o tempo está passando,
790
00:37:58,527 --> 00:38:00,904
apenas joga no meio
onde estão todos os corpos.
791
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Swayman consegue aguentar.
792
00:38:05,784 --> 00:38:08,870
[locutor 1] Prorrogação do jogo 7.
793
00:38:10,414 --> 00:38:15,127
[locutor 2] Todos os jogadores em ambos os bancos
representou esse momento em sua vida.
794
00:38:15,711 --> 00:38:17,295
[Pastrnak] Precisamos ajudar lá embaixo, hein?
795
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
[Pastrnak] Entrem, rapazes.
796
00:38:20,841 --> 00:38:22,968
[jogador] Vamos fazer a melhor foda
minutos de jogo, pessoal.
797
00:38:23,051 --> 00:38:24,302
Vamos, vamos.
798
00:38:26,471 --> 00:38:31,309
[Nylander] Não há melhor momento
jogar hóquei do que o Jogo 7 OT.
799
00:38:31,393 --> 00:38:33,854
[jogador] Puta merda,
é por isso que jogamos, rapazes.
800
00:38:33,937 --> 00:38:35,188
-Hmm-hmm.
-Sim.
801
00:38:35,272 --> 00:38:36,606
[jogador] Por momentos como esse.
802
00:38:37,774 --> 00:38:40,235
Todos nós nascemos por um momento
assim.
803
00:38:42,320 --> 00:38:45,657
[Nylander] Acho que todo mundo,
desde que começaram a jogar hóquei,
804
00:38:45,741 --> 00:38:47,659
sabia o que era a Copa Stanley.
805
00:38:49,411 --> 00:38:50,829
Isso é o que todo mundo quer.
806
00:38:52,581 --> 00:38:54,207
[jogador] Porra, estamos bem aqui, né?
807
00:38:54,791 --> 00:38:57,502
[Pastrnak] Maldito silêncio no banco,
meninos. Porra, traga essa energia!
808
00:38:57,586 --> 00:38:59,463
Parem com a negatividade, rapazes.
Apoiem-se mutuamente.
809
00:38:59,546 --> 00:39:02,507
Estamos juntos nessa merda.
Estamos todos reclamando uns com os outros.
810
00:39:04,217 --> 00:39:07,012
[Pastrnak] Acho que todo
atleta profissional sabe disso,
811
00:39:07,095 --> 00:39:10,265
você sabe, fazendo o que você ama,
vem com muita pressão, sabe?
812
00:39:11,516 --> 00:39:14,978
Uma coisa que aprendi
depois de ter filhos é isso
813
00:39:15,062 --> 00:39:17,397
se eu sou positivo e feliz
e se sentindo bem,
814
00:39:17,481 --> 00:39:19,274
você sabe, eu posso ser ainda melhor.
815
00:39:21,443 --> 00:39:23,653
[entrevistador]
Está indo tão bem para você agora.
816
00:39:23,737 --> 00:39:25,238
Como você pode continuar assim?
817
00:39:25,322 --> 00:39:28,158
Apenas fique... Fique... Fique no chão.
818
00:39:28,241 --> 00:39:31,161
Se eu posso dizer assim,
você sabe, não... Não vá alto.
819
00:39:31,244 --> 00:39:32,871
-Não voe para o céu.
-Sim, exatamente.
820
00:39:32,954 --> 00:39:34,873
[Nylander]
Fique no chão e continue.
821
00:39:36,333 --> 00:39:37,709
eu entrei aqui...
822
00:39:39,252 --> 00:39:40,545
quando eu tinha 18 anos.
823
00:39:41,463 --> 00:39:44,257
Muitos anos agora
onde perdemos o jogo 7.
824
00:39:44,341 --> 00:39:46,510
E então você diz: "No próximo ano...
825
00:39:47,344 --> 00:39:49,429
Estaremos melhores no próximo ano.
826
00:39:49,513 --> 00:39:50,722
No próximo ano."
827
00:39:55,602 --> 00:39:56,645
Foda-se isso.
828
00:39:56,728 --> 00:39:58,772
[música dramática tocando]
829
00:40:02,150 --> 00:40:03,860
[Keefe]
Agora estamos firmes pra caralho.
830
00:40:03,944 --> 00:40:05,362
É aqui que terminamos a porra do trabalho.
831
00:40:05,445 --> 00:40:07,864
-Vamos fazer acontecer. Vamos.
-[aplausos]
832
00:40:07,948 --> 00:40:10,158
[gritos indistintos]
833
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
[toda conversa]
834
00:40:17,374 --> 00:40:22,087
[locutor 1] The Maple Leafs and Bruins
empatado em um no jogo 7.
835
00:40:22,170 --> 00:40:24,381
O vencedor avança para a segunda fase,
836
00:40:24,464 --> 00:40:28,760
e o perdedor terá
um final doloroso para sua temporada.
837
00:40:28,844 --> 00:40:31,680
[Pastrnak] Ei, a mesma coisa, né?
Bati na rede, é gol.
838
00:40:31,763 --> 00:40:32,722
Vamos buscá-lo, querido.
839
00:40:34,391 --> 00:40:36,268
[locutor 2]
Bem, o nervosismo vai influenciar muito nisso.
840
00:40:36,351 --> 00:40:41,356
Se você conseguir passar pelo primeiro turno,
então você se acomoda no jogo.
841
00:40:45,360 --> 00:40:47,070
[jogador] Aqui vamos nós.
842
00:40:47,612 --> 00:40:48,822
[grunhidos]
843
00:40:52,993 --> 00:40:55,203
[Montgomery]
Abaixe-se! Mantenha-o baixo! Mantenha-o baixo!
844
00:40:55,996 --> 00:40:58,582
Eles estão cansados, continue jogando atrás!
845
00:40:59,291 --> 00:41:01,168
[locutor 1]
Tempo limite aqui em Boston.
846
00:41:04,754 --> 00:41:06,923
[treinador] Ei, próximo turno é
sua maior mudança.
847
00:41:08,133 --> 00:41:09,843
[árbitro] Senhores, aqui vamos nós!
848
00:41:12,179 --> 00:41:13,221
[jogador] Macarrão!
849
00:41:13,305 --> 00:41:14,222
[Pastrnak] Não posso ir.
850
00:41:15,182 --> 00:41:16,933
{\an8}[Montgomery] Dezenove, vá para a esquerda.
851
00:41:17,017 --> 00:41:19,019
[Pastrnak] Que pena, tirei a fita.
Porra!
852
00:41:19,102 --> 00:41:21,605
[locutor] Beecher indo atrás de Liljegren
e leve-o embora.
853
00:41:21,688 --> 00:41:23,315
John Beecher, slot alto.
854
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
Rebote, grátis!
855
00:41:25,734 --> 00:41:26,735
[Pastrnak] Ah!
856
00:41:28,028 --> 00:41:29,487
Sim, sim, estou pronto.
857
00:41:29,571 --> 00:41:30,947
Sim, Faia! Faia!
858
00:41:32,240 --> 00:41:34,159
[locutor 1]
Aqui está Pastrnak.
859
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
[Montgomery] Pasta está na ala direita!
860
00:41:38,538 --> 00:41:40,999
[locutor 1]
Lindholm envia.
861
00:41:41,082 --> 00:41:42,918
Agora é uma corrida pelo disco.
862
00:41:43,001 --> 00:41:45,086
[música de suspense tocando]
863
00:41:53,303 --> 00:41:54,846
[multidão aplaude]
864
00:41:58,808 --> 00:42:00,685
[Pastrnak] Sim! Vamos!
865
00:42:00,769 --> 00:42:03,563
[locutor 1] Ele marca!
866
00:42:03,647 --> 00:42:07,943
David Pastrnak vence pelo Boston!
867
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
[Pastrnak] Querido! Vamos, querido!
868
00:42:12,113 --> 00:42:13,114
Te amo, querido!
869
00:42:14,199 --> 00:42:17,619
[locutor 1]
E os Bruins vão para a Flórida,
870
00:42:18,286 --> 00:42:21,748
com uma vitória no jogo 7 na prorrogação.
871
00:42:21,831 --> 00:42:25,085
["Você deveria ter visto o outro cara"
por Nathaniel Rateliff tocando]
872
00:42:31,424 --> 00:42:33,551
♪ Sairemos dessa luta ♪
873
00:42:34,427 --> 00:42:36,930
♪ Você vai me ajudar a envolver minhas mãos ♪
874
00:42:37,013 --> 00:42:39,224
♪ Costurando meus olhos ♪
875
00:42:40,392 --> 00:42:43,270
♪ Você sabe que o sangue pode cegar ♪
876
00:42:43,353 --> 00:42:45,063
♪ E eles eram garotos crescidos ♪
877
00:42:45,146 --> 00:42:46,314
Que série.
878
00:42:46,398 --> 00:42:50,944
Ótima série, meu caro.
Grande batalha, meu amigo.
879
00:42:52,570 --> 00:42:55,031
♪ E eles queriam cortar minha garganta ♪
880
00:42:56,241 --> 00:42:58,910
♪ É muito
É uma marca ♪
881
00:42:58,994 --> 00:43:00,954
♪ Eles vão pressionar você ♪
882
00:43:01,037 --> 00:43:01,871
Eu te amo, cara.
883
00:43:01,955 --> 00:43:04,791
♪ É uma névoa na minha cabeça ♪
884
00:43:04,874 --> 00:43:08,586
♪ Deve ter sido atingido com muita força ♪
885
00:43:08,670 --> 00:43:11,464
[Montgomery]
Willy, você é um ótimo jogador.
886
00:43:11,548 --> 00:43:12,549
Boa sorte.
887
00:43:14,009 --> 00:43:17,095
♪ Acho que vou fazer isso hoje à noite ♪
888
00:43:19,264 --> 00:43:21,349
♪ Se houver uma saída ♪
889
00:43:22,183 --> 00:43:24,728
♪ É balançar na minha direção ♪
890
00:43:24,811 --> 00:43:26,354
♪ No meio da multidão ♪
891
00:43:31,359 --> 00:43:33,194
Aconteceu tão rápido.
892
00:43:33,278 --> 00:43:34,988
Você nem tem tempo para reagir.
893
00:43:35,071 --> 00:43:38,658
Ele estava vindo com uma quantia absurda
de velocidade, e estávamos todos surpresos.
894
00:43:39,242 --> 00:43:40,744
Sim, é, uh...
895
00:43:40,827 --> 00:43:41,661
Sim.
896
00:43:42,787 --> 00:43:44,831
[repórter]
Prorrogação do jogo 7 aqui.
897
00:43:44,914 --> 00:43:48,209
Vejo você olhando ao redor da multidão.
O que está passando pela sua cabeça agora?
898
00:43:48,293 --> 00:43:52,005
Uh, só estou tentando absorver isso.
Você sabe, foi um momento incrível.
899
00:43:52,088 --> 00:43:53,715
[multidão aplaudindo]
900
00:43:57,844 --> 00:43:59,721
♪ Existe um manto de dor ♪
901
00:44:00,847 --> 00:44:01,931
♪ Posso encerrar? ♪
902
00:44:02,015 --> 00:44:03,808
[todos torcendo]
903
00:44:03,892 --> 00:44:05,477
♪ Você me segurou agora ♪
904
00:44:05,560 --> 00:44:07,020
[gritos animados]
905
00:44:07,103 --> 00:44:09,189
♪ Ei, que aperto e tanto ♪
906
00:44:10,065 --> 00:44:12,400
[aplausos e vivas]
907
00:44:12,484 --> 00:44:15,153
♪ E você poderia dizer que eu estava mijando gim ♪
908
00:44:16,571 --> 00:44:18,281
[homem]
Porra, amo vocês!
909
00:44:18,365 --> 00:44:21,701
Todos nós sabemos que eu estava lutando, porra
toda essa porra de série.
910
00:44:21,785 --> 00:44:24,829
Mas isso não importa, porra.
Ei, é sobre a próxima peça.
911
00:44:24,913 --> 00:44:27,374
E porra,
você simplesmente continua trabalhando.
912
00:44:27,457 --> 00:44:29,167
[todos comemoram]
913
00:44:30,668 --> 00:44:31,878
[Pastrnak] Sim!
914
00:44:31,961 --> 00:44:33,380
♪ Estou preso ♪
915
00:44:33,463 --> 00:44:36,049
♪ Estendido e seco ♪
916
00:44:41,179 --> 00:44:45,433
♪ Ei ♪
917
00:44:46,893 --> 00:44:51,606
♪ Ei ♪
918
00:44:53,233 --> 00:44:55,402
♪ Ei ♪
919
00:44:55,485 --> 00:44:56,694
[produtor]
Você já conversou com Willy?
920
00:44:56,778 --> 00:44:59,614
Não, apenas o aperto de mão, você sabe.
Você realmente não...
921
00:45:00,281 --> 00:45:02,242
Nunca é divertido estar do outro lado,
922
00:45:02,325 --> 00:45:04,452
e, você sabe,
deixe-o ficar um pouco.
923
00:45:04,536 --> 00:45:07,372
Mas, você sabe,
eles lutaram muito contra nós, então...
924
00:45:08,998 --> 00:45:09,958
Tudo bem, vejo vocês na Flórida.
925
00:45:10,041 --> 00:45:12,168
[música intensa tocando]